* 본 내용은 EZLN(사빠띠스따 민족해방군)이 자신들을 지지하는 단체와 개인에게 보내는 E-Mail이다.
멕시코
세스따 인터내셔널1)에 오신 것을 환영합니다!
여러분들에게 투쟁의 동지인 사빠띠스따 민족해방군의 은하계간 위원회2)의 반정부운동가 모이세스 중령이 씁니다.
이제 여러분들은 신자유주의에 대한 대항과 인류애를 향한 우리들의 투쟁에 힘을 보탤 수 있는 은하계간 만남을 만들기 위한 이러한 노력에 참여하고 있는 것입니다.
사빠띠스따 민중과 지구촌 민중간 두 만남을 이 순간 축복이라 부르는 것은, 투쟁이 어떠해야 하는지에 대한 우리들의 생각을 직접적으로 대화하는 것을 통해 우리들의 경험이 보다 더 나아지기 때문입니다. 이 모든 것들이 우리 스스로를 알고 우리의 투쟁에 우리 스스로를 의지할 수 있기에, 12월-1월3)과 7월에 이런 만남들을 간절히 소망합니다.
사빠띠스따의 다섯개의 까라꼴레스4)들, 좋은정부회의의 동지들은, 나쁜 정부 및 나쁜 제도에 의지하지 않고 자치를 향해 어떻게 투쟁하는지 대화를 나눌 만반의 준비가 되어 있으며 활기가 넘쳐나 있습니다. 오직 동지 여러분들의 연대 그리고 민중들의 힘과 함께할 때만이, 지금 우리들이 간절히 바라는 여러분들과의 대화를 만들어 낼 수 있었습니다. 모든 동지들이 여러분들의 투쟁의 노력과 경험이 자신들에게 이전되기를 원합니다. 반란적 사빠띠스따들의 자율적 자치체들5)의 동지들이 여러분들과 대화하기를 바라는 것과 마찬가지로 사빠띠스따들의 모든 사령관들 또한, 여러분들과 대화하고 경청할 장소에 있습니다.
우리들의 시선은 역시 그 만남, 바로 그 은하계간 만남에서 여러분들이 토론을 위해 더 나은 제안과 생각들로 나아갈 수 있도록, 때와 장소를 포함한 모든 이들간의 준비여야 할 것입니다.
모든 지지자 동지 여러분형제 자매 여러분
오벤띡 까라꼴의 모든 동지들은 이미 여러분들을 맞이할 모든 준비를 하고 있습니다.
동지들 오십시오, 기다리겠습니다!
반정부운동가 모이세스 중령 재배(再拜)
[역자주]
1) la Zezta Internazional : la Sexta Internacional(제6차 인터내셔널), c, s, x 등 비슷하게 발음 되는 것들에 대해 Zapatista의 첫 자인 Z를 활용하는 듯. 해당 사이트는 http://www.zeztainternazional.org/ (스페인어)
2) la Comisión Intergaláctica : 사빠띠스따 민족해방군 내에서 전 지구적인 지지호소, 소통, 연대의 만남을 담당하는 곳.
3) 2006년 12월 30~31일, 2007년 1월1~2일 Oventik에서 열렸음. 관련 자료는 http://www.zeztainternazional.org/esp/encuentro-diciembre-2006.html (스페인어)
4) los cinco Caracoles : OVENTIK, LA REALIDAD, LA GARRUCHA, MORELIA, ROBERTO BARRIOS의 사빠띠스따 공동체들 내에 있는 자율센터들.
5) MARZ : los Municipios Autónomos Rebeldes Zapatistas
EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL
MÉXICO
¡Bienvenidas a la Zezta Internazional!
Les escribe su compañero de lucha Teniente Coronel Insurgente Moisés, de la Comisión Intergaláctica del EZLN.
Ya están ustedes participando en este esfuerzo para construir un Encuentro Intergaláctico para que sumemos nuestras luchas contra el neoliberalismo y por la humanidad.
En estos momentos estamos llamando a la celebración de dos Encuentros entre los Pueblos Zapatistas y los Pueblos del Mundo, porque según nuestra experiencia sale mucho más mejor platicar directamente nuestras ideas de cómo pensamos luchar. Queremos en estos encuentros de diciembre-enero y de julio que todas nos conozcamos y nos podamos apoyar en nuestras luchas.
Las compañeras de las Juntas de Buen Gobierno zapatistas de los cinco Caracoles están muy dispuestas y animadas a platicar cómo luchan por su autonomía sin ayuda del mal gobierno y del mal sistema. Sólo con la solidaridad de ustedes compañeras y con el esfuerzo de los pueblos se ha podido construir lo que ahora queremos platicarles. Los compañeros y compañeras quieren pasarles sus trabajos y experiencias de lucha. Igual los compañeros de los Municipios Autónomos Rebeldes Zapatistas quieren platicar con ustedes, al igual que nuestros Comandantes y Comandantas, que también están puestos a platicarles y a escucharlos.
Nuestra mirada es también que en ese Encuentro puedan salir más propuestas e ideas para discutir sobre el mero Encuentro Intergaláctico, que planearemos entre todos y todas, incluida la fecha y el lugar.
Compañeros y compañeras adherentes
Hermanos y Hermanas
Los compañeros y compañeras del Caracol de Oventik ya están preparándose en todo para recibirlas.
Vénganse compañeras! ¡Las esperamos!
Atentamente
Teniente Coronel Insurgente Moisés
댓글 없음:
댓글 쓰기